"Johannes Greber a Świadkowie Jehowy"

Johannes Greber a Świadkowie Jehowy

Świadkowie Jehowy w przeszłości powoływali się i cytowali J. Grebera. Czy były to odwołania w celu uwiarygodnienia niektórych wersetów swojego wydania Przekładu Nowego Świata?
Przyjrzyjmy się wybranym wersetom: Mt 27,52-53 oraz J 1,1:

zob. wyd.1997

Mt 27,52-53:

str.1256

J 1,1:

str.1332

Oto kilka przykładów z publikacji Towarzystwa Strażnica, które powołuje się na J. Grebera (niemiecka wersja "Upewniajcie się...":

(1) (2) (3)

str.119

polskie wydanie:

(1) (wyd.1962)

(...)

str.5

Czy "Słowo było bogiem"? A może jest inaczej? Zobaczmy:

wyd.IV

J 1,1

i zróbmy teraz porównanie:

J 1,1

Grecko-polski Nowy Testament wydanie interlinearne:

(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)

(jak czytać po grecku)

str.391

Wydany przez Świadków Jehowy:

(zob.) (wyd.1985)

który reklamują w tej publikacji:

Strażnica 1 lutego 1998

(...)

str.32

str.401

W prawej szpalcie Świadkowie zamienili kolejność wyrazów, aby można było dodać przedimek "a", i z Pana Jezusa zrobić jakiegoś "boga". Pachnie tutaj politeizmem.

zob: Chrystus Bóg-człowiek; Bóstwo Chrystusa . Jak należy poprawnie rozumieć J 1,1:

zob.kom.

Przypomnijmy jak brzmi werset z J 1,1 wg Świadków Jehowy:

zob. wyd.1997

J 1,1:

str.1332

Wydanie angielskie:

(zob.) (wyd.1985)

str.401

Zobaczmy jak brzmi ten werset w przekładzie spirytysty J. Grebera:

zob.

J 1,1:

str.164

	zob. zob. wyd.1984
str.164	str.1327

Słownik Świadków Jehowy "Aid to Bible Understanding" (dziś zastąpiony przez Wnikliwe poznawanie Pism) też powoływał się na autorytet warty cytowania, jakim był J. Greber:

(zob.) (zob.) (wyd.1971)

str.1134

str.1669

Ta publikacja również:

Strażnica 1977 Nr 21

str.24

Strażnica 1979 Nr 4

str.23

str.24

Czy naprawdę inne przekłady coś sugerują, a Johannes Greber i Towarzystwo Strażnica tłumaczy werset z Mt 27,52-53 poprawnie?

zob. wyd.1997

Mt 27,52-53:

str.1256

wyd.IV

Mt 27,52-53

i zróbmy teraz porównanie:

Mt 27,52-53

Wydany przez Świadków Jehowy:

(zob.) (wyd.1985)

str.152

Grecko-polski Nowy Testament wydanie interlinearne:

(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)

(jak czytać po grecku)

str.141

Nie jest więc prawdą, jak piszą Świadkowie Jehowy, że w Mt 27,51-53:

Strażnica 1979 Nr 4

str.24

Pismo Święte wyraźnie podaje, iż:

wyd.IV

Mt 27,52-53

Jak zatem należy rozumieć te słowa?

zob. Kom. KUL

str.354

Dlaczego Świadkowie Jehowy powołują się na J. Grebera? Kim on był, że wart jest cytowania w publikacjach Towarzystwa Strażnica? W tej publikacji czytamy:

Strażnica 1983 Nr 22

Okazuje się bowiem, iż:

zob. str.24

Czy aby na pewno dopiero w roku 1980 ukazała się wzmianka w przedmowie o spirytystycznym charakterze przekładu J. Grebera? Odświeżmy pamięć redaktorom Towarzystwa Strażnica. W jednej ze Strażnic czytamy:

Strażnica 1961 Nr 8

str.3

Nie jest więc prawdą, co pisze Strażnica 1983 Nr 22 na str.24, iż mogła się ukazać (ciekawe gdzie?) w/w wzmianka w roku 1980, ponieważ ona istniała cały czas i to od roku 1937, jak sam Johannes Greber pisze we wstępie do swojego przekładu, a Towarzystwo Strażnica samo pisało o tym w roku 1961 w Strażnicy nr 8, jak powyżej wykazano.
Oto wstęp z roku 1937 spirytysty Grebera z jego przekładu:

str.15

O J. Greberze, że był spirytystą piszą Świadkowie Jehowy w 1955 roku w tej publikacji:

zob.

str.78

str.79

Mimo to, nie przeszkadza to Świadkom Jehowy cytować werset z przekładu J. Grebera ukrywając skąd on pochodzi:

Strażnica 1961 Nr 8

str.15

str.16

"Pewien nowoczesny przekład niemiecki" to nic innego, jak przekład spirytysty J. Grebera. Zobaczmy wydanie angielskie Grebera:

zob.

Mt 27,52-53:

str.68

W tej publikacji:

(zob.) (zob.) (wyd.1971)

Świadkowie Jehowy z Mt 27,52-54 wyciągają wniosek, że wówczas nie nastąpiło zmartwychwstanie ciał, lecz jedynie wyrzucenie ciał z grobów. Oparto swoje przemyślenia również na przekładzie J. Grebera:

str.1134

Tłumaczenie tego tekstu:

tłum.: "Przekład Johannesa Grebera (1937) oddał te teksty, jak następuje: Groby się odkryły, a wiele ciał tam pochowanych uległo podrzuceniu do postawy stojącej. W takiej pozycji wystawały z grobów i widziało je wielu przechodniów wracających tamtędy do miasta".

Natomiast w zrewidowanej wersji Aid..., znanej obecnie jako:

zob. wyd.1988

Usunięto kompromitującą wzmiankę o J. Greberze:

str.368

str.369

W polskiej wersji:

t.1 wyd.2006

brak jest wzmianki o J. Greberze:

str.756

Choć duch Grebera wciąż żywy, jak poniżej będziemy mogli się przekonać.

Dlaczego mimo tego, że Świadkowie Jehowy przestali powoływać się na J. Grebera, to dalej w PNŚ pewne wersety brzmią podobnie lub nawet identycznie jak ten spirytystyczny przekład? Zróbmy porównanie tego przekładu z Przekładem Nowego Świata Świadków Jehowy (wyd.ang.1985):

zob.

J 1,1:

str.164

Wydanie angielskie:

(zob.) (wyd.1985)

str.401

Podobnie brzmi werset z Listu do Hebrajczyków:

zob.

Hbr 1,8: