Imię Boże w Pismach Hebrajskich a Towarzystwo Strażnica
Świadkowie Jehowy przywiązują wielką wagę do imienia Bożego. Ten temat jest jednym z częściej poruszanych zarówno w służbie polowej jak i podczas zebrań. Aktualny podręcznik do studium biblijnego, Wiedza która prowadzi do życia wiecznego, na stronach 24 do 27 uświadamia osobom zapoznającym się z Biblią, jak wielkie znaczenie ma owo imię. Z książki Wiedza... dowiadujemy się, że kto chce sobie zaskarbić łaskę Bożą, musi się nauczyć wzywać z wiarą Jego imienia. Biblia obiecuje: "Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony" (Rzymian 10:13). Imię Jehowy rzeczywiście ma głębokie znaczenie. Dzięki wzywaniu Jehowy jako swego Boga i Wybawcy możesz zaznać bezkresnego szczęścia. (tamże, str. 27, par 13).
Potencjalny przyszły Świadek Jehowy, przekonany że znalazł "prawdę" sięga zatem po takich argumentach do Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata, który w samych tylko Pismach Hebrajskich zawiera imię Boże w formie Jehowa dokładnie 6973 razy. Na stronie 1642 - 1643 owego przekładu możemy znaleźć informacje mówiące o tym, że w Pismach Hebrajskich w Przekładzie Nowego Świata imię Boże w formie "Jehowa" występuje 6973 razy, podczas gdy w tekście hebrajskim pojawia się ono (imię Boże) 145 razy mniej, tj. 6828 razy; dalsze rozważania nad tym zagadnieniem Czytelnik znajdzie w Biblii z Przypisami wydanej w 1984 roku przez Towarzystwo Strażnica na stronach 1561 - 1562.
Jak donosi książka Świadkowie Jehowy - Głosiciele Królestwa Bożego (Brooklyn, 1995) od roku 1953 Towarzystwo Strażnica zaczęło stopniowo wydawać w pięciu oddzielnych tomach angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich (str. 609). Można więc wnioskować, że co najmniej do tego roku Towarzystwo Strażnica zdążyło ustalić, z jakiego tekstu hebrajskiego będzie korzystać podczas dokonywania tłumaczenia. Czy tak się stało?
Oto garść cytatów z publikacji Towarzystwa Strażnica, gdzie padają stwierdzenia mówiące o tym, jak często imię Boże pojawia się w formie tetragramu w Pismach Hebrajskich. Wybrano tylko te fragmenty, które mówią o konkretnych cyfrach. Wszystkie cytaty są przytoczone za Watchtower Library - 2001 w ich oryginalnym brzmieniu. W tekstach poszczególnych publikacji wyróżniono ilość, z jaką według Towarzystwa Strażnica pojawia się imię Boże w Pismach Hebrajskich. Podano również tytuły cytowanych publikacji.
| 1950 | *** w50 9/15 317 (Ang Strażnica z 15 września 1950, str 317) New World Translation of the Christian Greek Scriptures *** The name occurs 6,823 times in the old Hebrew Scriptures, and, as far as the records show, this name has been read as "Jehovah" since the fourteenth century and has been popularized in that form in Christendom. |
| 1952 | *** w52 4/15 233 (Ang Strażnica z 14 kwietnia 1952, str 233) The Quran-Confirmatory of Previous Scripture? *** Although the name of Jehovah appears 6,823 times in the Hebrew Scriptures alone, we fail to find a single reference to it in the Quran. |
| 1953 | *** w53 1/15 61 (Ang Strażnica z 15 stycznia 1961, str 61) Words That Mean Life *** In the Hebrew Scripture canon the name Jehovah appears 6,823 times; |
| 1954 | *** w54 10/15 614 Ang Strażnica z 15 października 1961, str 614) Who Is Jehovah? ***How many times does the divine name, represented by the tetragrammaton, occur in the Hebrew Scriptures? It occurs 6,823 times! |
| 1957 | *** w57 4/15 230-1 (Ang Strażnica z 15 kwietnia 1957, str 230-231) When All Men Again Worship One God *** The first thirty-nine books were written in the Hebrew language, and in those books the Almighty God tells us that his personal name is Jehovah - at least 6,823 times. |
| 1958 | *** w58 12/15 742 (Ang Strażnica z 15 grudnia 1958, str 742) Who Is God? ***This name Jehovah appears more than 6,823 times in the Hebrew text of the Holy Scriptures. |
| 1963 | *** w63 2/1 67 (Ang Strażnica z 1 lutego 1963, str 67) Downgrading God's Name *** This it does especially in the original Hebrew, where God's name appears some 6,900 times in the form of a tetragrammaton or four-letter word, corresponding to YHWH in English. The most popular English translation of the tetragrammaton is "Jehovah." |
| 1964 | *** g70 8/22 27 (Ang Przebudźcie się! z 22 sierpnia 1970, str 27) Not Using God's Name in a Worthless Way *** The name occurs 6,961 times in the Hebrew Scriptures alone, it being found in them more than twice as often as all other designations of the true God, such as "God", "Lord", and "Most High", put together.-Ex. 6:3. |
| 1970 | *** g70 8/22 27 (Ang Przebudźcie się! z 22 sierpnia 1970, str 27) Not Using God's Name in a Worthless Way *** The name occurs 6,961 times in the Hebrew Scriptures alone, it being found in them more than twice as often as all other designations of the true God, such as "God", "Lord", and "Most High", put together.-Ex. 6:3. |
| 1971 | *** w71 7/1 387 (Ang Strażnica z 1 lipca 1971, str 387) A Good Name Is Something Precious *** He considered this name so important that he caused it to appear in the Hebrew Scriptures 6,961 times. |
| 1972 | *** pm 388 (Paradise Restored to Mankind - By Theocracy!, str 388) 21 Theocracy Triumphs over All the Nations *** This four-lettered name-spelling (Tetragrammaton) occurs 6,961 times in the inspired Hebrew Scriptures, from Genesis to Malachi. |
| 1973 | *** g73 3/22 28 (Ang Przebudźcie się! z 22 marca 1973, str. 28) "Yahweh" or "Jehovah"? *** How greatly the Author of the Bible set store by his unique name is apparent from the fact that his Word uses it to refer to himself more often than all other designations put together, for a total of 6,961 times in the Hebrew Scriptures. |
| 1974 | *** g74 1/22 19 (Ang Przebudźcie się! z 22 stycznia 1974, str 18) Do All Worship the Same God? *** You can find that name 6,970 times in the Hebrew text of the "Old Testament". |
| 1980 | *** w80 9/15 11 (Ang Strażnica z 15 września 1980, str 11) A Precious Bible Treasure in Leningrad *** The visitor found it of interest to note that God's name, the Tetragrammaton (Jehovah, or, Yahweh) appeared several times on this sheet, starting from what is now referred to as Genesis 2:4. The divine name appears 6,960 times in the Hebrew Scriptures. |
| 1984 | *** br84 19 (Centennial of the Watch Tower Bible and Tractat Society of Pensylwania, str 19) Watch Tower Society Makes Jehovah's Name Known *** Throughout the New World Translation of the Hebrew Scriptures, completed in 1960, the name Jehovah appears 6,973 times, in every place where the Hebrew tetragrammaton יהוה occurs in the original text. |
| 1984 | *** Rbi8 p. 1561 (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata z Przypisami, str 1561) 1A The Divine Name in the Hebrew Scriptures *** The greatest indignity that modern translators render to the Divine Author of the Holy Scriptures is the removal or the concealing of his peculiar personal name. Actually his name occurs in the Hebrew text 6,828 times as יהוה (YHWH or JHVH), generally referred to as the Tetragrammaton (literally meaning "having four letters"). |
| 1985 | *** w85 11/1 29 (Ang Strażnica z 1 listopada 1985, str 29) Modern Stewardship of God's Sacred Word *** Turning to Appendix 1A, we find the title: "The Divine Name in the Hebrew Scriptures." Under this title, the appendix shows that the New World Translation renders YHWH as Jehovah all 6,827 times that it occurs in the traditional Hebrew text. It also adds 146 warranted restorations, making a grand total of 6,973 times that the name Jehovah appears from Genesis to Malachi. No other Bible translation gives this rightful place to Jehovah's name. That alone makes the New World Translation superior to all others. |
| 1988 | *** it-2 p. 8 Jehovah (Leksykon Insight on the Sriptures, tom 2, str 8, hasło: Jehowa) *** The Tetragrammaton occurs 6,828 times in the Hebrew text printed in Biblia Hebraica and Biblia Hebraica Stuttgartensia. In the Hebrew Scriptures the New World Translation contains the divine name 6,973 times, because the translators took into account, among other things, the fact that in some places the scribes had replaced the divine name with 'Adho-nai' or 'Elo-him'. (See NW appendix, pp. 1561, 1562.) |
| 1990 | *** sh 228 (Człowiek poszukuje Boga, str 228) 9 Judaism-Searching for God Through Scripture and Tradition *** After all, it was God himself who announced his name and told his worshipers to use it. This is emphasized by the appearance of the name in the Hebrew Bible 6,828 times. |
Jak widać ilość występowania tetragramu w Hebrajskich Pismach zmieniała sie wielokrotnie na przestrzeni lat. Najpierw, wg Towarzystwa Strażnica, imię Boże występowało tam ("dokładnie", "przynajmniej" lub "więcej niż" - w zależności od roku) 6823 razy (lata: 1950, 1952, 1953, 1954, 1957), później ta liczba wzrosła do około 6900 (rok 1963). W roku 1964 mówiono o 6962 miejscach w Starym Testamencie, gdzie pojawia się tetragram, podczas gdy w latach 1970 - 1974 liczba ta spadła do 6961, a w roku 1980 nawet do 6960 razy. W ciągu roku 1984 napotykamy dwa sprzeczne ze sobą twierdzenia co do występowania imienia Bożego w Pismach Hebrajskich. W zależności od publikacji twierdzi się bowiem, iż pojawia się ono 6973 albo 6828 razy. Późniejsze dostępne publikacje mówią już o 6828 takich miejscach, z wyjątkiem Strażnicy z 1 listopada 1985, która twierdzi, że w tradycyjnym tekście hebrajskim JHWH pojawia się 6827 razy.
Uważając, że Świadkowie Jehowy są tym ludem, który Bóg wziął dla swego imienia (Dz 15:14) Towarzystwo Strażnica dość beztrosko traktuje tak ważną rzecz, jaką niewątpliwie jest Boże imię. Nie waha się przed stwierdzeniem, że w Pismach Hebrajskich w Przekładzie Nowego Świata, skompletowanych w roku 1960, imię to występuje 6973 razy, choć wcześniejsza edycja z roku 1971 takich miejsc zawierała 6961 (por. Narody mają poznać, że ja jestem Jehowa - Jak?, wyd. pol., tom I, str. 34, par 38). Czy takie beztroskie podchodzenie do imienia Bożego wskazuje na to, że Świadkowie Jehowy oddają cześć Jehowie jako jedynemu prawdziwemu Bogu w sposób należyty? Niech Czytelnik sam to rozsądzi w świetle przedstawionego tu materiału.
