 |  | ||||||
Świadkowie Jehowy twierdzą, iż tylko oni są głosicielami prawdy i tylko oni wypełniają nakaz Chrystusa chodzenia "od domu do domu". Według nich, tak czynił Pan Jezus i Apostołowie. W swoich wywodach powołują się na Dzieje Apostolskie 20,20:  Strażnica 15 lipca 2008  Sprawdźmy czy tak się rzeczy mają. Biblia Tysiąclecia tak tłumaczy:   Dz 20,20 Świadkowie Jehowy w swojej Biblii wydanej przez Towarzystwo Strażnica tak oto przetłumaczyli werset z Dz 20,20:
 Porównajmy:
Dz 20,20 Widzimy, że coś tu nie pasuje. Jest różnica. Musimy więc sprawdzić w tekście oryginalnym. Najlepiej sprawdzić w przekładzie wydanym przez samych Świadków Jehowy, który reklamują w tej publikacji:  Strażnica 1 lutego 1998  (...)    Jak widzimy, bezpośredni przekład z greckiego na angielski potwierdza poprawne tłumaczenie "po domach". Jak to się więc stało, że obok, w prawej szpalcie (tzw. Przekład Nowego Świata) jest inaczej? Przecież w tekście greckim występuje jedno słowo "dom".  (za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)  Jezus nauczał w różny sposób i w różnych okolicznościach nie stosując jednak metody ŚJ: z łodzi Łk 5:3, w miejscu pustynnym Mk 6:32.34, w drodze Mt 20:17-19, w domach przyjaciół, gdzie się zatrzymał Łk 10:39, w świątyni J 8:2, w domach, gdzie został zaproszony Łk 7:36 (zob. w.40) i w synagodze Mk 6:2; 1:39. Pan Jezus wydał im zakaz nawet przechodzenia "z domu do domu", co potwierdza nawet PNŚ:
 Biblia Tysiąclecia tak tłumaczy:  Łk 10,7 "Najlepszy dostępny":  Interlinearny grecko-polski: (za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)  Tutaj mamy użyte wyrażenie "z domu do domu", a nie mamy tego w Dz 20,20, gdzie jak już wiemy, Świadkowie Jehowy "poprawili" tekst. Po co? Aby wszystko zgadzało się z głoszoną doktryną? Moim zdaniem, Towarzystwo Strażnica, aby uzasadnić głoszenie "od domu do domu", stosuje manipulacje w swoich publikacjach. Otóż zestawia ze sobą wydarzenie, które ma rzekomo uzasadnić tezę, iż pierwsi chrześcijanie i współcześni Świadkowie Jehowy zachowywali się tak samo, czyli głosili "od domu do domu". Na rysunku z lewej strony przedstawiają dwóch głosicieli, św. Pawła i towarzysza, z prawej zaś, Świadka Jehowy i głosicielkę: Strażnica 15 lipca 2008  Nawet układ jest podobny. Św. Paweł trzyma w rękach zwój, z prawej strony Świadek Jehowy trzyma Biblię. Towarzysz św. Pawła patrzy z zadowoloną miną na niego, podobnie czyni to samo głosicielka. Sytuacja ta odbywa się w obydwu przypadkach w drzwiach. Mamy więc namacalny dowód na to, że to co się działo 2000 lat temu, dzisiaj Świadkowie Jehowy kontynuują. Podobnie mamy też tutaj:  Strażnica 15 grudnia 2008   Ani "efescy starsi" ani św. Paweł nie mieli zwyczaju nauczać "od domu do domu", ponieważ dopiero od roku 1922 Świadkowie Jehowy wprowadzili taki zwyczaj i dopiero od tego czasu zaczęto ich namawiać do głoszenia "od domu do domu":  Strażnica 1987 Nr 19  Następną manipulację mentalną widzimy w tej Strażnicy:  Strażnica 15 kwietnia 2007  Świadkowie Jehowy przedstawiają tutaj zebranie pierwszych chrześcijan. Jak widzimy, obraz zebrania odpowiada dzisiejszym zebraniom Świadków Jehowy. Jest dwóch prowadzących, mamy podnoszących ręce (pewnie odpowiadają na pytania), niektórzy trzymają na kolanach zwoje (dzisiaj to są Strażnice), a jeden z nich nawet trzyma książkę z twardą okładką (drukowaną?) |
|||||||
 |  |
(
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Opracował: Piotr Andryszczak
© 2007
