Odstępstwo pisarzy biblijnych?

Cytaty z Pisma Świętego pochodzą:

Broszura:

wyd.1996

twierdzi, iż:

str.16

str.25

Świadkowie Jehowy postawili tezę, iż cechą odstępców jest m.in. usuwanie imienia Bożego JHWH . Czy w myśl tego natchnieni pisarze Starego Testamentu też byli odstępcami? Bowiem w nowszych Księgach Starego Testamentu miejsca, w których wcześniej występował tetragram JHWH, później zastąpili wyrazem "Bóg" lub nawet pominęli tetragram.
Oto kilka przykładów:

wyd.1997

Ps 14:2	Ps 53:2
str.720	str.756

W oryginale hebrajskim w Ps 14:2, jak widzimy, jest tetragram JHWH. Natomiast w Ps 53:3, choć jest ten sam tekst, zamiast tetragramu JHWH mamy słowo Bóg. Jest jeszcze coś. Dlaczego Świadkowie Jehowy w tych dwóch wersetach, choć w oryginale jest "elohim" (Bóg), wstawili w swoim przekładzie słowo "Jehowa"? Sprawdźmy:

(jak czytać po hebrajsku)

Ps 14:2

str.17

Ps 53:3

str.86

Oto inne zestawienia wersetów, gdzie wcześniej był tetragram JHWH, a później autorzy biblijni zamiast tetragramu pisali Bóg:

2 Krl 22:19	2 Krn 34:27
str.523	str.616

2 Krl 22:19 str.723 2 Krn 34:27 str.970

Izajasza 36:20	2 Krn 32:14
str.929	str.611

Izajasza 36:20 str.849 2 Krn 32:14 str.957

2 Sm 5:24	1 Krn 14:15
str.412	str.549

2 Sm 5:24 str.381 1 Krn 14:15 str.779

1 Krl 3:5	2 Krn 1:7
str.449	str.570

1 Krl 3:5 str.493 2 Krn 1:7 str.839

2 Krl 21:7	2 Krn 33:7
str.521	str.613

2 Krl 21:7 str.716 2 Krn 33:7 str.962

2 Sm 5:18-19	1 Krn 14:9-10
str.411 str.412	str.549

2 Sm 5:18-19 str.380 1 Krn 14:9-10 str.778

2 Sm 5:23	1 Krn 14:14
str.412	str.549

2 Sm 5:23 str.381 1 Krn 14:14 str.779

2 Sm 7:4	1 Krn 17:3
str.413	str.553

2 Sm 7:4 str.386 1 Krn 17:3 str.789

2 Sm 7:3	1 Krn 17:2
str.413	str.553

2 Sm 7:3 str.385 str.386 1 Krn 17:2 str.789

2 Sm 6:11	1 Krn 13:14
str.412	str.548

2 Sm 6:11 str.383 1 Krn 13:14 str.777

Porównaj też: 2 Sm 24:10/1 Krn 21:8 ; 2 Sm 24:17/1 Krn 21:17; 2 Sm 6:9/1 Krn 13:12; 2 Sm 5:20/1 Krn 14:11; 2 Sm 6:10/1 Krn 13:13.
Wygląda na to, że sami pisarze Starego Testamentu zastępowali tetragram JHWH wyrazem Bóg i nikt nie będzie twierdził, że oni są z tego powodu odstępcami. Czy podobną praktykę mamy też w Nowym Testamencie? Zobaczmy:

Rz 11:8	Iz 29:10
str.1425	str.921

Hebrajczyków 9:20	Wj 24:8
str.1511	str.109

Jak widzimy, praktyka zastępowania tetragramu wyrazem "Bóg" miała również w Nowym Testamencie. Świadkowie Jehowy sami podają odnośnik do Iz 29,10 oraz do Wj 24,8, gdzie widnieje tetragram JHWH.

Zwróćmy jeszcze uwagę na dziwną praktykę samych Świadków Jehowy. Otóż w Nowym Testamencie w 1 P 1:25 wstawili słowo "Jehowa", mimo, iż wiedzą, że jest to cytat z Iz 40:8, w którym to miejscu nie ma tetragramu JHWH. Widać to nawet w ich przekładzie. Sprawdźmy:

1 P 1:25	Iz 40:8
str.1524	str.934

Zobaczmy tekst oryginalny:

Iz 40:8

str.862

To, że w 1 P 1:25 w Nowym Testamencie jest słowo "kyrios" możemy sprawdzić w wydanym przez Świadków Jehowy przekładzie międzywierszowym:

(zob.) (wyd.1985)

który reklamują w tej publikacji:

Strażnica 1 lutego 1998

str.32

1 P 1:25

str.1010

---

Piotr Andryszczak