Stauros a Świadkowie Jehowy

Autor: Piotr Andryszczak

W Biblii Świadków Jehowy, w specjalnym dodatku zatytułowanym „Pal męki” („Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata” 1994 s. 417-419), kilka razy pojawiają się słowa „krzyż” (6 razy) i „ukrzyżowany” (3 razy). Natomiast w greckim przekładzie w tych miejscach widnieje słowo stauros lub termin pochodzący od niego (patrz greckie „Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata” 1993 s. 417-419). Zobaczmy te przekłady:

Widać więc, że dla Świadków Jehowy słowo stauros oznacza „krzyż”. Przynajmniej wtedy, gdy trzeba pokazać, jak termin „krzyż” przekłada się na język grecki.

To "później", to z pewnością od IV w. przed Chr. w górę, aż do dzisiaj. Z chwilą pojawienia się kary stosowanej przez Rzymian poprzez ukrzyżowanie, słowo stauros nabrało dodatkowego znaczenia:

(za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio

Przyjrzyjmy się kilku przykładom słowu stauros, a wg Świadków Jehowy "pala męki". Najpierw przypomnijmy, iż Towarzystwo Strażnica wydało m.in.:

Jak czytać po grecku

W Flp 3,18 greckie słowo stauros Towarzystwo Strażnica przetłumaczyło na "stake" (pal):

Flp 3,18

Świadkowie Jehowy wydali w wielu językach Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata (Nowy Testament). W języku polskim mamy również ten przekład (wyd.1994) (zob. Flp 3,18). Zobaczmy do Chrześcijańskich Pism Greckich, ale po grecku:

Pamiętamy, iż w tekście oryginalnym Nowego Testamentu (lewa szpalta) w Flp 3,18 występuje słowo stauros, a Świadkowie Jehowy w Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata po grecku zamiast słowa stauros wstawili ksylon (drzewo):

Flp 3,18

Dlaczego? Świadkowie Jehowy bowiem uczą od roku 1936, że Jezus nie umarł na krzyżu, lecz na palu, dlatego w swojej Biblii używają w miejsce gr. stauros "pal męki", a w miejscu gr. ksylon mają "pal". Inaczej jednak mają w greckiej wersji Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata. Dlaczego Świadkowie Jehowy zamienili słowa? Okazuje się, że we współczesnej grece słowo stauros oznacza:

Nowy Testament we współczesnym greckim jest dostępny dla programu "theWord":

Wszystkie zawierają STAUROS.

Flp 3,18

Dlaczego Świadkowie Jehowy nie wstawili słowa passalos:

A drzewo po grecku to:

Mamy zatem w greckiej wersji Chrześcijańskich Pismach Greckich w Przekładzie Nowego Świata w Flp 3,18 "drzewo męki". Grecki Świadek Jehowy rozumuje już jako "pal męki". Podobnie mamy w innych przypadkach:

(Pallottinum) Mk 15,21:

Jak czytać po grecku

Mk 15,21

Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata

str.71 str.72 (zob. w j. polskim)

(Pallottinum) Mk 15,30:

str.72 (zob. w j. polskim)

(Pallottinum) J 19,17. 19:

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Pisma Greckie w międzywierszowym przekładzie Królestwa)

str.505 str.506

(zob.) (wyd.1993) str.147 (zob. w j. polskim J 19,17) (zob. w j. polskim J 19,19)

(Pallottinum) Mt 27, 26:

(zob.) (wyd.1993) str.45 (zob. w j. polskim Mt 27,26)

(Pallottinum) Hbr 12,2:

(zob.) (wyd.1993) str.292 (zob. w j. polskim Hbr 12,2)

Świadkowie Jehowy w jednej ze swoich książek podejmując temat o greckim wyrazie stauròs, powołali się na dzieło The Companion Bible:

Porównajmy z innym, wcześniejszym tłumaczeniem w tej publikacji:

Porównajmy:

Czego naprawdę uczy Biblia, s. 204.	Strażnica 1970 Nr 10, s.21
„Nigdy nie oznacza ono dwóch belek, nałożonych jedna na drugą pod jakimkolwiek kątem”	„Nigdy nie oznaczało ono u nich umieszczonych pod jakimkolwiek kątem dwóch belek, lecz zawsze tylko pojedynczą sztukę”

Cytat z tej samej książki The Companion Bible, ale w dwóch wersjach. W Strażnicy z roku 1970 z kontekstu możemy się dowiedzieć, iż chodzi o grekę klasyczną (Homer i inni), a w książce Czego naprawdę uczy Biblia czytelnik nie ma pojęcia, iż jest mowa o grece klasycznej.