Tetragram JHWH i "Jehowa"
W jednej z publikacji Świadków Jehowy, w artykule o imieniu Bożym mamy pewnego rodzaju manipulację. Otóż na obrazku obok siebie zestawia się Tetragramem JHWH ze słowem "JEHOWA. Jaki to ma cel?
 Strażnica 1980 Nr 21
|
 str.6
|
No i jeszcze ten podpis: "Statua na grobowcu papieża". Jak widzimy, na statule mamy tetragram JHWH bez punktacji masoreckiej. Czytelnik oglądając Strażnicę 1980 Nr 21 na stronie 6 ma odnieść wrażenie, że Tetragram JHWH i "JEHOWA", to jedno i to samo, tzn., że Tetragram i "Jehowa", to imię Boże. Dzisiaj wiemy, że słowo "Jehowa" jako takie nie istnieje, a tetragramu do dzisiaj nie odczytano, ponieważ nie wiadomo, jakie używano samogłoski podczas odczytywania tetragramu JHWH.
W tej samej Strażnicy czytamy:
|
Strażnica 1980 Nr 21
|
 str.5
|
A więc jednak imię Boże Jahwe jest bliższe pierwotnej hebrajszczyźnie. Dlaczego więc Świadkowie Jehowy uparli się, by promować słowo "Jehowa", które jako takie nie istnieje?
 wyd.1994 Communio
|
 Wydawnictwo Stowarzyszenia Apostolstwa Katolickiego
|
str.76
|
Błąd w tekście: "masoreci zaopatrzyli jednak w spółgłoski pochodzące..." - zamiast "spółgłoski", powinno być "samogłoski".
|
Strażnica 1980 Nr 21
|
str.5
|
Nie jest prawdą, że przez połączenie dwóch słów hebrajskich "Adonaj" oraz "Elohim" powstała wymowa Jehowah. Wydaje się, że Świadkowie Jehowy nie wiedzą na czym polegała wokalizacja masorecka:
 zob. |
Postać "Jehowah" powstała przez dodanie samogłosek z wyrazu Adonaj do Tetragramu JHWH. Dodano wyłącznie po to, by w tym miejscu przeczytać Adonaj (Pan). Natomiast tutaj, dodano samogłoski z wyrazu Elohim, by w miejscu Tetragramu przeczytać Bóg:
|
zob. |
Jak widzimy Elohim (Bóg) nie brało udziału w powstaniu wymowy Jehowah. Gdyby przyjąć wszystkie warianty ze słowem Elohim oraz sema, Świadkowie Jehowy musieliby tak się nazywać:
|
|
Czyli: Świadkowie Jehwi, Świadkowie Jehowi, Świadkowie Jehwa.
Świadkowie Jehowy by zneutralizować imię Boże Jahwe powołali się na:
|
Strażnica 1980 Nr 21
|
str.5 |
Dlaczego Rudolph Kittes w Biblii Hebraica oddaje hebrajski tetragram jako "Jehwah"? Dlatego, by w tym miejscu przeczytać "sema" (imię):
|
zob. |
Poniżej mamy kolejny wariant samogłoskowy w JHWH. Dotyczy on fragmentu słynnej "Szemy" z Powtórzonego Prawa 6, 5:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
kod.gram. (1) (2) (3) (4) (oznaczenia) |
 |
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
Pwt 6, 5
 str.720 |
Zobaczmy:
 Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Złotoryi
|
 zob.
|
|
Jest tam PATACH (tj. krótkie a). Zwykle jest QAMEC (długie a), ale słowo ADONAY czasem bywa pisane przez PATAH pod ostatnią spółgłoską. Znaczy to samo.
 wyd.1996
|
|
|
 str.5 |
|
Czytaj ADONAJ - Pan
|
Wokalizacja: czyli jak odczytać Tetragram JHWH. W tym przypadku: ADONAJ - PAN! Nigdy "Jehowa".
