„wszelkie inne imię”?
(Flp 2, 9)
|
 Święty Paweł |
 2008 |
Flp 2, 9
str.2561
|
|
 wyd.2017
|
|
Flp 2, 9
 str.606 |
 str.606 |
Świadkowie Jehowy w swojej Biblii w Flp 2, 9 (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) wstawili słowo "inne":
wyd.1997
|
Flp 2, 9
 str.1477
|
Biblia Świadków Jehowy wydana po grecku:
 |
 |
 wyd.2008 |
 str.1463
|
Słowo "inne" nie występuje w tekście oryginalnym:
(za zgodą wydawcy) Vocatio
|
 (tab.kod.gram.)
|
 wyd.1997 |
Flp 2, 9
 str.935
|
Potwierdza to wydany przez Świadków Jehowy:
 1 lutego 1998 |
str.32 |
|
|
 wyd.1985 |
){kind=link}
Lewa szpalta:
Flp 2, 9
 str.869
|
W prawej szpalcie Świadkowie Jehowy wyraz "inne" (ang. other) umieścili w nawiasie kwadratowym. Jak już wiemy, w wersji Przekładu Nowego Świata w j. polskim nawiasu kwadratowego brak. W wydaniu angielskim z roku 1984 mamy jeszcze nawias kwadratowy, natomiast w wydaniu z roku 2013 usunięto nawias kwadratowy. Porównajmy oba przekłady:
zob.
wyd.1984
|
zob.
wyd.2013
|
Flp 2,9:
 str.1465
|
str.1572
|
Do czego potrzebne jest Świadkom Jehowy takie tłumaczenie? Czy przypadkiem nie do poniżenia Syna Bożego z Jego boskiej godności? Świadkowie Jehowy dodając do wersetu Fpl 2, 9 słowo "inne", wykorzystują w swoich komentarzach:
 Strażnica 1983 Nr 16
|
str.23 |
|
str.23 |
 str.24
|
Po pierwsze: w tekście greckim nie ma żadnej mowy o "wyższym stanowisku". Po drugie: w tekście greckim nie występuje słowo "inne". Dodanie tego słowa ma sugerować, że "imię Jezus" jest obok "imienia Jehowa" i nie jest ono najwyższe. Po trzecie: kto dochodzi do wniosku, że Jezus i Jehowa stanowią tę samą osobę? To są celowe działania Świadków Jehowy, by sprowadzić problem do absurdu i na tej podstawie promować własną ideologię.
Takie fałszywe postawienie tezy skutkuje absurdalnymi wnioskami:
|
str.24
|
str.24
|
W nauce o Trójcy Świętej nie ma mowy o tym, że Syn jest tą samą osobą, co Ojciec. Wystarczy zapoznać się z podstawową definicją o Trójcy Świętej:
Poza tym, Świadkowie Jehowy do walki z Bóstwem Syna Bożego wykorzystują wersety mówiące o Jego człowieczeństwie (np. 1 Kor 11, 3). Świadkowie Jehowy nie wiedzą albo nie chcą wiedzieć, że Jezus, Syn Boży, jest prawdziwym Bogiem (równy w swym bóstwie swemu Ojcu) i prawdziwym człowiekiem, niższym od Ojca w swym człowieczeństwie. W jednej boskiej Osobie, dwie natury:
| Prawdziwy człowiek | Prawdziwy Bóg |
|---|---|
| Narodził się w Betlejem (Mt 2, 1) | Powiedział: "pierwej niż Abraham był, Jam jest" (J 8, 58) |
| Był Synem Człowieczym (Łk 19, 10) | Był Synem Boga (J 20, 31) |
| Był głodny (Łk 4, 2) |
Nakarmił pięć tysięcy głodnych (J 6, 5) Powiedział: "Jam jest chleb życia" (J 6, 35) |
| Powiedział: "Pragnę" (J 19, 28) | Powiedział: "Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie - niech przyjdzie do Mnie i pije!" (J 7, 37) |
| Był zmęczony (J 4, 6) | Powiedział: "Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię." (Mt 11, 28) |
| Był wstrząśnięty do głębi (J 13, 21) | Powiedział: "Niech się nie trwoży serce wasze" (J 14, 1) |
| Modlił się (Łk 22, 41-42) | Spełnia prośby (J 14, 13-14) |
| Powiedział: "Ojciec większy jest ode Mnie" (J 14, 28) | Siebie czynił równym Bogu (J 5, 18) |
| Nie znał dnia Sądu Ostatecznego (Mk 13, 32) | Przyjął słowa Piotra: "Panie, Ty wszystko wiesz" (J 21, 17) |
| Umarł (J 19,30) |
Wstał z martwych (J 10, 18) Powiedział: "Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem" (J 11, 25) |
Świadkowie Jehowy jeszcze w innej swojej publikacji wykorzystują dodanie w Fpl 2, 9 słowo "inne", by zdyskredytować Syna Bożego:
|
 Tom 1 wyd.2006
|
|
 str.1113 |
W Fpl 2, 9-10 nie ma ani słowa o "Jehowie". Nie ma też ani słowa o "wyższym stanowisku". W Nowym Testamencie nie ma też ani słowa o "klękaniu ze czcią przed Jehową w imię Jezusa". Właśnie poprzez dodanie słowa "inne" do wersetu, którego nie ma w oryginale, służy Świadkom Jehowy do wyciągania tak absurdalnych twierdzeń.
| Iz 45, 23 | Flp 2, 10 |
|---|---|
| "Przysięgam na Siebie samego, z moich ust wychodzi sprawiedliwość, słowo nieodwołalne. Tak, przede Mną się zegnie wszelkie kolano, wszelki język na Mnie przysięgać będzie" | "aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano istot niebieskich i ziemskich i podziemnych." |
Jezus Chrystus, Syn Boga żywego, prawdziwy Bóg i prawdziwy człowiek, w niebie i na ziemi odbiera wszelką cześć i chwałę. Przed Nim i na Jego imię zgina się wszelkie kolano. Imię Jezus jest ponad wszelkie imię, jest najwyższe i w żadnym innym nie ma zbawienia.
|
|
 wyd.2011
|
Flp 2, 9
 str.212 |
 str.253
|
|
|
|
 str.257
|
|
 wyd.III |
 wyd.1994 |
Flp 2, 9:
str.472
|
|
 wyd.1999
|
 str.286 |
 str.287
|
Tak na marginesie. W Biblii Świadków Jehowy czytamy:
|
wyd.1997
|
Łk 10, 17
 str.1305
|
|
|
Święty Paweł |
2008 |
Łk 10, 17
 str.2286
|
|
|
wyd.2017
|
|
Łk 10, 17
 str.226 |
 str.226 |
