Co powiedział anioł do Maryi?
Autor: Piotr Andryszczak
Łk 1,28
Łk 1,28
"A gdy on wstąpił do niej, rzekł: 'Dzień dobry, wielce uprzywilejowana. Jehowa jest z tobą.’ Lecz ją głęboko zaniepokoiło to powiedzenie i zaczęła się zastanawiać, jakiż to rodzaj pozdrowienia mógłby być."
Biblia Świadków Jehowy. Na początek słowo "Jehowa":
Anioł nie powiedział: "Jehowa jest z tobą", lecz: "Pan z Tobą". Potwierdza to wydany przez Świadków Jehowy:
Łk 1,28
Jak widzimy w lewej szpalcie, występuje tam słowo "kyrios" (Pan), które to słowo Świadkowie przetłumaczyli jako "Lord". Natomiast w prawej szpalcie zamienili na słowo "Jehowa". Aby uzasadnić tę zmianę, Świadkowie Jehowy powołali się na hebrajskie przekłady, który to najstarszy jest z 1573 roku (J5):
A więc Świadkowie Jehowy nie uwzględniają w swoim tłumaczeniu tekstu oryginalnego, lecz szukają takich przekładów, by uwzględniały z góry założoną tezę, iż rzekomo imię Boże było w Nowym Testamencie, a oni czują się zobowiązani do jego przywrócenia. Świadkowie Jehowy przyznają, iż:
Jeśli nie ma w żadnym, to na jakiej podstawie Świadkowie Jehowy powstawiali w Nowym Testamencie słowo "Jehowa"? W Piśmie Świętym czytamy: "Wszelkie Pismo od Boga natchnione [jest]" (2Tm 3,16 BT). Jeśli Bóg natchnął autorów Nowego Testamentu, a oni nie używali w swoich tekstach imienia Bożego, to dlaczego Świadkowie Jehowy chcą poprawiać natchnione Słowo Boże? Kto ich do tego upoważnił? Jeśli pierwsi skrybowie zaczęli tworzyć kopie tekstu oryginalnego Nowego Testamentu i przepisując go nie widzieli w nim imienia Bożego, to nie można się dziwić, iż w najstarszych manuskryptach (I/II w. po Chr.) jest go brak.
W jednej z publikacji Świadkowie Jehowy o Maryi napisali:
A w pierwszym wydaniu tej książeczki dla dzieci, Świadkowie Jehowy tak oddali ten werset:
Dla katolików brzmi to znajomo: "Zdrowaś Maryjo, łaski pełna" ("Zdrowaś" to inaczej "bądź pozdrowiona"). Świadkowie Jehowy nie cytują wersetów dosłownie z Pisma Świętego, lecz piszą we wstępie:
Coś musiało się jednak wydarzyć, iż zmieniono parafrazę w następnym wydaniu tej książeczki:
Teraz ta parafraza z niczym nie będzie się już kojarzyć. Dzieci mogą spać spokojnie. Porównajmy dwa wydania:
Świadkowie Jehowy kiedy wydali Przekład Nowego Świata w j. polskim już tak oddali ten werset:
Szkoda, że nie oddano pozdrowienia ze strony anioła: "Bądź pozdrowiona" lub: "Raduj się", choć również można przetłumaczyć na "Witaj":
Natomiast dziwnie brzmią słowa w pozdrowieniu anioła w Przekładzie Nowego Świata w j. niemieckim i angielskim, jakoś tak współcześnie:
Łk 1,28:
W nowej wersji z 2013 roku Przekładu Nowego Świata mamy poprawkę:
Łk 1,28:
W przekładzie interlinearnym wydanym przez Świadków Jehowy przetłumaczono Haire (lewa szpalta):
Łk 1,28
"Wygooglowany" rejoicing:
Łk 1,28:
Jak rozumieć to pozdrowienie:
Łk 1,28
Łk 1,26-29
Komentarz do Łk 1, 28:
Pallottinum
wyd.1951
str.286
wyd.1997
str.1286
str.251
str.13
str.23
1972 Nr 13
str.12
wyd.1981
rozdz.84
wyd.2004
rozdz.84
(za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski Vocatio
zob.
wyd.1994
str.649
wyd.1971
wyd.1984
str.1199
str.1284
zob.
wyd.1984
zob.
wyd.2013
str.1379
(za zgodą wydawcy) Vocatio
(tab.kod.gram.)
str.150
Biblia Poznańska (wyd.III) (wyd.1994)
str.2256
str.2257
str.111
str.112
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}
){kind=link}