str.1307

Wydanie niemieckie i angielskie również:

wyd.1971	wyd.1984

Zobaczmy inne przekłady:
niemieckie:

Revidierte Elberfelder (1993)
Luk 11:28 elb "(28) Er aber sprach: Gewiß, doch glückselig, die das Wort Gottes hören und befolgen!"

Unrevidierte Elberfelder (1905)
Luk 11:28 elo "(28) Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!"

Herder
Luk 11:28 hrd "(28) Er aber erwiderte: Selig sind vielmehr die, die das Wort Gottes hören und befolgen!"

Luther (1545)
Luk 11:28 l45 "(28) Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort GOttes hören und bewahren."

Schlachter (1951)
Luk 11:28 sch "(28) Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!"

Zürcher Bibel (2007/2008)
Łuk 11:28 zur "(28) Er aber sprach: Selig vielmehr, die das Wort Gottes hören und bewahren."

anglojęzyczne:

The Bible in Basic Language (1949/64)
Luk 11:28 bbe "(28) But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it."

Holman Christian Standard Bible (2004)
Luk 11:28 csb "(28) He said, "Even more, those who hear the word of God and keep it are blessed!""

The Darby Bible (1884/90)
Luk 11:28 dby "(28) But *he* said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep [it]."

The Douay-Rheims American Edition (1899)
Luk 11:28 dra "(28) But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it."

English Revised Version (1885)
Luk 11:28 erv "(28) But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it."

Geneva Bible (1599)
Luk 11:28 gnv "(28) But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it."

God's Word Translation
Luk 11:28 gwn "(28) Jesus replied, "Rather, how blessed are those who hear and obey God's word.""

The New American Bible
Luk 11:28 nab "(28) He replied, "Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it.""

New Revised Standard Version (1989)
Luk 11:28 nrs "(28) But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!""

Young's Literal Translation (1862/98)
Luk 11:28 ylt "(28) And he said, 'Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping [it]!'"

Świadkowie Jehowy w tej publikacji:

zob. wyd.1998

wspominają o:

(...)

(...)

str.323

również tutaj:

Przebudźcie się! Grudzień 2011

str.23

więc zobaczmy jak King James Version orazAmerican Standard Version tłumaczą Łk 11,28:

King James Version (1611)

zob. źródło

American Standard Version (1901)

źródło

A więc mamy: "But he said, Yea rather", czyli zupełnie przeciwnie jak jest w Przekładzie Nowego Świata. Czyżby Świadkom Jehowy to nie przeszkadzało tłumacząc swoją wersję z "nie"? Wybrali spirytystę Grebera i jego uznali za autorytet warty takiego tłumaczenia?
Inny przekład wydany przez Towarzystwo Strażnica, o którym wspominają Świadkowie Jehowy w tej publikacji:

(1) (2)

str.606

Oto ten przekład:

zob.

zob. zob.

zob.

Łk 11,27-28:

str.72

W tej publikacji:

zob. wyd.1998

czytamy:

str.323

Zobaczmy:

(...)

zob. wyd.1942

Łk 11,28:

str.251

Porównajmy dwa przekłady wydane przez Towarzystwo Strażnica:

wyd.1942	wyd.1984

A teraz porównajmy spirytystyczny przekład Grebera oraz Przekład Nowego Świata wydany przez Towarzystwo Strażnica:

zob. zob.	wyd.1984

Czy ta zbieżność jest przypadkowa? Jaki mieli cel Świadkowie Jehowy, by tak samo przetłumaczyć werset, jak to uczynił spirytysta Greber, choć wiele innych przekładów nie zaprzeczało wypowiedzi Chrystusa w Łk 11,28?
W wydanym przez Towarzystwo Strażnica (zob. Strażnica 1 lutego 1998 str.32) przekładzie:

(zob.) (wyd.1985)

w lewej szpalcie czytamy:

str.321

Tłumaczenie:

zob.

Wygląda na to, że Świadkowie Jehowy stanęli w jednym szeregu razem ze spirytystą Greberem i wyłączyli z grona szczęśliwych (błogosławionych) Najświętszą Maryję Pannę.

---

Piotr Andryszczak