Czy Towarzystwo Strażnica fałszuje własne teksty?

Świadkowie Jehowy wielokrotnie, najczęściej po niespełnionych proroctwach, aby ukryć niewygodne sformułowania przed czytelnikami, w późniejszych edycjach tej samej książki dokonywali poprawek. Oto materiał dowodowy:

(wyd.ang.1907) (wyd.pol.1920) (wyd.pol.1923)

str.101

zmieniono na:

str.106

zmieniono na:

str.106

(wyd.ang.1907) (wyd.pol.1920)

str.76

str.77

zmieniono na:

str.80

str.77

zmieniono na:

str.80

str.77

zmieniono na:

str.81

str.221

zmieniono na:

str.245

str.242

zmieniono na:

str.271

str.98

str.99

tłumaczenie z ang. :
"Prawdą jest, że spodziewamy się wielkich rzeczy, bowiem twierdzimy, że w ciągu najbliższych dwudziestu sześciu lat wszystkie obecne rządy zostaną obalone i znikną, lecz żyjemy w specjalnym i szczególnym czasie, w 'Dniu Jehowy', w którym sprawy szybko dobiegają do punktu kulminacyjnego"

zmieniono na:

str.104

str.170

zmieniono na:

str.188

str.363

zmieniono na:

str.413

(wyd.ang.1912) (wyd.pol.1919)

str.126

zmieniono na:

str.130

str.153

tłumaczenie z ang. :
"A z końcem R. P. 1914, to co Bóg nazwał Babilonem, a ludzie nazywają Chrześcijaństwem, zniknie, jak to wykazano na podstawie proroctwa"

zmieniono na:

str.163

str.228

tłumaczenie z ang. :
"Że wybawienie świętych musi nastąpić jakiś czas przed 1914 jest całkiem widoczną rzeczą (...) Nie poinformowano nas w jak długim przeciągu czasu przed rokiem 1914 będą wywyższonymi ostatni żywi członkowie ciała Chrystusowego"

zmieniono na:

str.250

(wyd.pol.1920) (po roku 1920)

(powiększ) (powiększ)

Kiedy nie spełniły się proroctwa Towarzystwa Strażnica w Dokonanej Tajemnicy (edycja z roku 1917), Świadkowie Jehowy postanowili "poprawić" niewygodne teksty i dostosować je do nowej sytuacji. Oto przykłady:

(wyd.ang.1917 i zob.) (wyd.pol.1925)

str.136

str.160

---

str.179

str.214

---

str.258

str.307

---

str.282

str.336

---

str.285

str.341

---

str.334

str.398

---

str.398

str.444

---

str.404

str.452

str.453

---

str.485

str.557

---

str.489

str.563

---

str.513

str.593

---

str.542

str.631

---

Towarzystwo Strażnica przygotowując szeregowych Świadków Jehowy na nadchodzący rok 1975 (więcej o roku 1975), zacytowała słowa byłego amerykańskiego Sekretarza Stanu Deana Achesona:

wyd.1968

str.10

Po roku 1975, kiedy nic się nie wydarzyło, w angielskim wydaniu książki "Prawda, która prowadzi do życia wiecznego" (1981) zmieniono słowa:

"Również Dean Acheson, były amerykański sekretarz stanu, oświadczył - jak o tym doniosła prasa w roku 1960 - że żyjemy w 'okresie bezprzykładnej niepewności, bezprzykładnego stosowania przemocy'. Acheson ostrzegł: 'Jestem na tyle poinformowany o tym, co się dzieje, że wkrótce obecny świat stanie się zbyt niebezpieczny, aby można było na nim żyć'". (cyt. za: Cezary Podolski Największe oszustwa i proroctwa Świadków Jehowy)

Zobaczmy, jak Towarzystwo Strażnica poprawiło wypowiedź Achesona w edycji na CD Watchtower Library:

1994 Nr 5

(...)

(...)

str.23

Wydanie 1993:

---

Wydanie 1997:

Świadkowie Jehowy nie cofną się nawet przed manipulacją i fałszowaniem tekstów nie tylko własnych, lecz także znanych osobistości.

---

Strażnica 1968 Nr 16

str.4

Po roku 1975, kiedy nic się nie wydarzyło, zaczęto twierdzić, iż:

Strażnica 1976 Nr 10

str.14

---

Strażnica 1977 Nr 10

str.7

Krótka i wybiórcza jest pamięć redaktorów Strażnicy.

---

Natomiast Strażnica:

Strażnica 1 sierpnia 1993

twierdzi, że w książce Harfa Boża, w rozdziale "Powrót naszego Pana", nie ma daty powtórnego przyjścia Chrystusa:

str.21

sprawdźmy w samym źródle:

wyd.pol. (1925) (1)

(...)

str.239

str.243

---

Na koniec warto też wspomnieć o zmianach nauczania w samej Harfie Bożej. Co ciekawe, istnieją równolegle dwie sprzeczne ze sobą nauki. W polskim wydaniu Harfy Bożej z roku 1929 funkcjonuje nauka o Piramidzie, natomiast w języku angielskim z roku 1928, już nie. Oto przykład:

wyd.pol.(1929) (1)

str.194

wyd.ang. (1925) (1)

str.188

W wydaniu z roku 1928 usunięto słowa o Piramidzie:

wyd.ang. (1928) (1)

str.192

Porównajmy dwa wydania angielskie:

(wyd.1925) (wyd.1928)

(powiększ) (powiększ)

---

W książce Miljony ludzi z obecnie żyjących nie umrą! uczono, że w 1925 zmartwychwstaną Abraham, Izaak i Jakub. Więc w Harfie Bożej też to uwzględniono. Napisano, że pozostało jeszcze kilka lat do tego wydarzenia:

wyd.ang. (1925) (1)

str.340

Kiedy rok 1925 minął, w wydaniu z roku 1928 usunięto słowa o latach:

wyd.ang. (1928) (1)

str.346

Porównajmy dwa wydania angielskie:

(wyd.1925) (wyd.1928)

(powiększ) (powiększ)

Choć w wydaniu w języku polskim z roku 1929 nie zmieniono:

wyd.pol.(1929) (1)

str.352

---

Strażnica 15 września 2000

str.27

---

Piotr Andryszczak