Składajmy dokładne świadectwo o Królestwie Bożym

'Składajmy dokładne świadectwo o Królestwie Bożym'

Świadkowie Jehowy w roku 2009 na kongresach otrzymali taką oto książkę:

wyd.2009

"Ciało Kierownicze" Świadków Jehowy zadaje takie oto pytanie:

str.2

Zgodnie z tym poleceniem jako świadek Jezusa, udałbym się z Dobrą Nowiną aż do najodleglejszego miejsca na ziemi, czynić uczniów ze wszystkich narodów, chrzcząc ich w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego (Mt 28,19). Jako świadek Jezusa zrobiłbym wszystko, aby imię Chrystusa było znane każdemu, aby zobaczyli Go i poznali jako Zbawiciela świata (J 4,42).
Natomiast byłbym zdziwiony, gdyby wówczas oprócz świadków Jezusa pojawili się jeszcze tzw. świadkowie Jehowy:

str.2

Czyżby jako konkurencja?

Książka ta jest poświęcona Dziejom Apostolskim. Jaki jest jej cel?

str.9

Rzućmy więc okiem na nauczanie Towarzystwa Strażnica. W temacie wniebowstąpienia Pana Jezusa możemy przeczytać:

str.16

Pan Jezus widzialnie odchodzi do nieba, potem znika Apostołom z oczu. A jak ma się sprawa z powrotem Chrystusa? Świadkowie Jehowy twierdzą:

str.17

Oczywiście, że Jezus powróci w tym samym ciele, w którym wstąpił do nieba, Ap 1:7 mówiąc o ponownym przyjściu Chrystusa wskazuje, że "ujrzy Go wszelkie oko i wszyscy, którzy Go przebili". A skoro powracającego Chrystusa w chwale ma ujrzeć wszelkie oko, to musi mieć On ciało, takie jakie miał po swoim zmartwychwstaniu (Flp 3:21) - "Dotknijcie się Mnie i przekonajcie: duch nie ma ciała ani kości, jak widzicie, że Ja mam" (Łk 24:39).

str.17

Po pierwsze. Chrystus, jak sami Świadkowie Jehowy piszą powyżej, miał powrócić "w ten sam sposób". Ponieważ Apostołowie oglądali Go wstępującego, który im potem zniknął z oczu, podobnie będzie z Jego powrotem. Dzisiaj Jezus jest niewidoczny, a jak będzie powracał w chwale, wtedy wszyscy Go ujrzą, czyli powróci widzialnie. Hbr 9:28 uczy o jednym powrocie Jezusa ("ukaże się").
Po drugie. Świadkowie Jehowy początkowo uczyli o niewidzialnym przyjściu Chrystusa w 1874 r. na ziemię. Obecnie obowiązuje nauka, iż Jezus jest obecny od roku 1914. Zobacz więcej: Powrót Pana.

Co możemy jeszcze m. in. przeczytać? Świadkowie Jehowy uczą, iż w Dziejach Apostolskich jest mowa o głoszeniu "od domu do domu":

str.42

Jak ten tekst wygląda w języku greckim? W wydanym przez Towarzystwo Strażnica międzywierszowym grecko-angielskim przekładzie:

(zob.) (wyd.1985)

(jak czytać po grecku)

czytamy:

(Dz 5:42) str.545

str.42

Czy rzeczywiście uczniowie głosili "w jednym domu po drugim"?

(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)

(jak czytać po grecku)

str.537

Szkoda tylko, że nie podano jacy to "niektórzy tłumacze" wyjaśniali znaczenie przyimka "kata", iż "uczniowie głosili w jednym domu po drugim".
Dalej czytamy, iż:

str.42

"Wielki Słownik...":

(za zgodą wydawcy) Vocatio Wielki Słownik Grecko-Polski

(jak czytać po grecku)

podaje odnośnie Łk 8:1 tak:

str.317

str.318

zobaczmy do tekstu Łk 8:1 w przekładzie grecko-polskim:

(za zgodą wydawcy) Vocatio (tab.kod.gram.)

str.284

Ciekawa sytuacja wygląda w Dz 2:46. Padają tam identyczne słowa greckie "kat' oikon" jak w Dz 5:42. Porównajmy:

(Dz 5:42) str.537

(Dz 2:46) str.517

Przekład międzywierszowy grecko-angielski Świadków Jehowy:

(zob.) (wyd.1985)

(Dz 2:46) str.529

Mimo, że padają te same słowa, Świadkowie Jehowy nie odważyli się przetłumaczyć identycznie jak w Dz 5:46. Zobaczmy:

wyd.1997

(Dz 2:46) str.1369

Dlaczego Świadkowie Jehowy nie przetłumaczyli wyrażenia "kat' oikon" na "od domu do domu"? Ponieważ Świadkowie Jehowy nie "łamią chleba" od domu do domu, nawet "po domach". A skoro nie "łamią chleba" po domach, musieli zmienić słowa "łamać chleb", na "spożywanie posiłku" w Dz 2:42:

(Dz 2:42) str.1369

Przekład międzywierszowy grecko-angielski Świadków Jehowy Dz 2:42:

(zob.) (wyd.1985)

str.528

(Dz 2:42) str.529

str.43

Czy Apostołowie głosili od domu do domu? Zobacz tutaj: od domu do domu i łamanie chleba.

Towarzystwo Strażnica w poszczególnych rozdziałach chce koniecznie przekonać czytelników, iż wszystko co dzisiaj robią Świadkowie Jehowy miało miejsce również w I w. po Chr. Redaktorzy książki czynią to poprzez odpowiedni zestaw ilustracji. Górny rysunek to wydarzenie z tamtych czasów, dolny ukazuje czasy współczesne, które obrazowo pasują do siebie. Wszystko jest podparte odpowiednimi wersetami. Zobaczmy: